Inclui um caderno escolar de instrução secundária, com a identificação da aluna Delmira Maçãs, o registo do seu percurso escolar e as respetivas avaliações no Liceu de Mousinho da Silveira, onde frequentou o primeiro e segundo ciclos do Curso Geral (entre os anos letivos de 1934-1935 a 1939-1940), e no Liceu Maria Amália Vaz de Carvalho, onde concluiu o Curso Complementar de Letras (ano letivo de 1940-41).

Este caderno contém também três provas fotográficas monocromáticas, com retratos de Delmira Maçãs.

Inclui, ainda, um cartão de identificação de Delmira Maçãs como frequentadora do Instituto de Cultura Italiana de Lisboa, no ano académico de 1941-1942, e dois bilhetes de identidade como aluna da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, válidos nos anos letivos de 1942-1943 e 1945-1946. Alguns destes cartões também contêm provas fotográficas com retratos da titular.

Inclui cadernos com exercícios de desenho e apontamentos de lições do ensino primário e secundário; cadernos e folhas avulsas com anotações ligadas às disciplinas do Curso de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, nomeadamente Língua e Literatura Francesa, História, Literatura Portuguesa, Linguística, Língua Alemã e Língua Italiana.

Integra também apontamentos de diversas matérias na área da Psicologia, registados por Delmira Maçãs durante o Curso de Ciências Pedagógicas, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; cadernos de apontamentos associados ao estágio pedagógico do ensino profissional, industrial e comercial - 8.º grupo B, realizado por Delmira Maçãs na Escola Comercial Ferreira Borges; fichas de leitura de diversas obras ligadas à pedagogia e à educação.

Engloba, ainda apontamentos relativos à aprendizagem de Língua Romena e ao planeamento de Cursos de Francês e Português.

Inclui o enunciado de uma prova de avaliação sobre literatura e gramática portuguesa, acompanhado de diversas notas de preparação das respostas registadas por Delmira Maçãs.

Integra também uma versão preparatória do estudo sobre a relação entre expressões da linguagem popular e factos psicológicos, desenvolvido por Delmira Maçãs no âmbito do Curso de Ciências Pedagógicas, ministrado na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (ano letivo de 1947-1948).

Inclui, por fim, os seguintes trabalhos elaborados por terceiros: relatório da prática docente (8.º Grupo B) na Escola Comercial Ferreira Borges, elaborado por Isabel Maria da Fonseca Alcoforado Vale Alves; trabalho de didática geral, intitulado "O teatro na Escola", elaborado por Maria Isabel de Figueiredo da Silva Costa Mendes, estagiária do 9.º grupo da Escola Industrial e Comercial de Ponta Delgada.

Exclui-se a tese de licenciatura em Filologia Românica de Delmira Maçãs, intitulada "Os Animais na Linguagem Portuguesa". As várias versões deste trabalho, bem como as anotações e atualizações posteriores foram englobadas na secção "Atividade académica/científica". Exclui-se também o relatório final do estágio de docência de Delmira Maçãs (8.º Grupo B), realizado na Escola Comercial Ferreira Borges, enquadrado na secção "Atividade docente".

Inclui folhetos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com informação sobre a constituição das licenciaturas e cursos lecionados, as regras de matrícula/inscrição, os regimes de frequência e ensino, as provas de avaliação final e também sobre os valores das propinas. Ambos os folhetos apresentam sublinhados na descrição da licenciatura de Filologia Românica.

Integra, ainda, uma cópia do Decreto n.º 41341, de 30 de Outubro de 1957, que promulga a reforma das Faculdades de Letras, com particular incidência no quadro das disciplinas, planos das licenciaturas e avaliações dos alunos.

Inclui fitas de final de curso e notas avulsas, com mensagens de felicitação dirigidas a Delmira Maçãs pela conclusão da licenciatura em Filologia Românica, no ano letivo de 19945/1946. Entre outros, destacam-se os seguintes autores de mensagens: os pais de Delmira Maçãs, Ema Virgínia Garraio Maçãs e António Eusébio Benito Maçãs, Victor Buescu, Andrée Crabbé Rocha, Hernâni Cidade, Virgínia Rau, Alda Nunes, D. Domingos Fructuoso, António Lino Neto, Prado Coelho e Harri Meier

Integra também dois exemplares da publicação intitulada "Nós. Os Finalistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Fomos Assim. De 1942 a 1946", com textos e caricaturas alusivas aos vários finalistas dos cursos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 1946. Num dos exemplares estão registadas várias mensagens dirigidas a Delmira Maçãs por colegas de cursos.

Compreende, ainda, uma brochura intitulada "Nem tudo o chumbo levou. Revista dos finalistas da Faculdade de Letras 1942-46” e um um folheto relativo à comemoração das "bodas de ouro" da entrada dos cursos de 1942/46 na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com texto de Maria Moura (ou Maria Inocência).

Inclui dois artigos de imprensa, o primeiro do jornal «O Século» (04 de Maio de 1946), com informação sobre o cortejo universitário e a queima das fitas, no âmbito da II Semana Universitária de 1946, realizados no Terreiro do Paço; o segundo do «Diário de Notícias» (12 de Novembro de 1967), sobre uma reunião de confraternização dos cursos da Faculdade de Letras de Lisboa, de 1942 a 1946.

Ambos os artigos são acompanhados de fotografias monocromáticas, nas quais estão representados alguns dos intervenientes nos eventos.

Inclui cartas, cartões e bilhetes-postais endereçados a Delmira Maçãs por professores e colegas de cursos.

Predominam os assuntos relacionados com o percurso escolar da destinatária, nomeadamente o agendamento e a realização de lições, as convocatórias para reuniões de confraternização de antigos alunos e as mensagens com votos de bons resultados.

Contém uma carta de Noémia de Almeida, remetida de Lisboa para Delmira Maçãs, a comunicar a impossibilidade da remetente para continuar a ministrar lições à destinatária.

Inclui o sobrescrito.

Contém um bilhete-postal de Maria Arminda Antunes, remetido de Lisboa para Delmira Maçãs, com o agendamento de lições a ministrar à destinatária.

Contém uma carta de Henry Bertin, remetida de Lisboa para Delmira Maçãs, a confirmar disponibilidade do remetente para ministrar lições de literatura francesa à destinatária.

Compreende também informação sobre os horários e os preços das lições.

Inclui o sobrescrito.

Contém bilhetes-postais de Maria Elisa Vilares Cepêda, remetidos de Lisboa para Delmira Maçãs, com informação sobre a realização de reuniões de confraternização dos antigos alunos e professores do curso [de licenciatura em Filologia Românica], cujos programas eram compostos por almoço ou jantar e missa em honra dos colegas e professores falecidos.

Integra também um cartão-de-visita com mensagem de agradecimento por "todas as atenções dispensadas".

Contém uma carta e um cartão de Amália F. da Costa, remetidos de Lisboa para Delmira Maçãs, nos quais se destaca um pedido de desculpa pela impossibilidade da remetente comparecer a uma lição agendada com a destinatária, e também uma justificação pelo atraso na correção de um trabalho da aluna Delmira Maçãs.

Inclui os sobrescritos.

Contém uma carta e um bilhete-postal de Matilde? Mascolo, remetidos de [Lisboa] para Delmira Maçãs, com o agendamento de um encontro e orientações para um exame que a destinatária se preparava para realizar.

Contém um bilhete-postal e cartas-circulares de Maria Alice Gyrão Calheiros Botelho Moniz, remetidas de Lisboa para Delmira Maçãs, com convocatórias para reuniões e festas de confraternização dos alunos do curso [de licenciatura em Filologia Românica], de1942-46.

No bilhete-postal é mencionado o não comparecimento de Delmira Maçãs a estes encontros.

Inclui também dois cartões-de-visita de Maria Alice Gyrão Calheiros Botelho Moniz, licenciada em Letras, com votos de feliz ano de 1979 e referência ao envio de uma recordação.

Contém um bilhete-postal de Virgínia Motta, remetido de Lisboa para Delmira Maçãs, a informar sobre a impossibilidade da remetente ministrar uma lição à destinatária.

Contém uma carta de remetente com a assinatura ilegível, enviada de Lisboa para Delmira Maçãs, com informação relativa ao agendamento de uma lição a ministrar à destinatária. Timbre da «R. Scuola Elementare Italiana», em Lisboa.

Integra também uma carta de Manuel […?], remetida de [Lisboa] para Delmira Maçãs, com informação sobre a disponibilidade do remetente para ministrar lições à destinatária.

Contém cartas de Virgínia Gabriel Vaz, remetidas de Lisboa e Abrantes para Delmira Maçãs, com o envio de votos para a obtenção de melhores resultados escolares, no ano letivo de 1942/43, e correções de frases e palavras escritas em Latim por Delmira Maçãs.

Sublinha-se, ainda, a informação sobre as atividades diárias da remetente, incluindo a preparação das lições, bem como as considerações sobre os alunos.

Documentação relativa à atividade académica de Delmira Maçãs, que se concretizou, entre outras realizações, na sua colaboração com o Centro de Estudos Filológicos da Universidade de Lisboa, no âmbito da bolsa de estudo atribuída pelo Instituto para a Alta Cultura do Ministério da Educação Nacional, e nas funções de Leitora de Português, na Universidade de Heidelberg, também como bolseira do Instituto para a Alta Cultura.

Inclui correspondência trocada com o Instituto para a Alta Cultura e com diversos investigadores nacionais e estrangeiros; planos e relatórios de atividades; documentos de identificação; declarações e certificados, entre outros documentos, comprovativos das funções exercidas; versões preparatórias e finais de monografias, recensões criticas e artigos da autoria de Delmira Maçãs, subordinados a diversas temáticas nas áreas científicas da Linguística e da Filologia.

Inclui um passaporte emitido pela Polícia Internacional e de Defesa do Estado (Ministério Interior), que atribuía à função desempenhada por Delmira Maçãs, professora de Cultura Portuguesa na Universidade de Heidelberg, um carácter de missão especial.

Este passaporte, válido em Espanha, França, Bélgica, Holanda, Suíça, Alemanha Ocidental e Itália, contém um retrato monocromático da titular e diversos carimbos referentes à sua passagem pela Alemanha, Espanha e Suíça, entre 1951 e 1952.

Integra, ainda, um cartão de empréstimo de livros da biblioteca universitária de Heidelberg, passado em nome de Delmira Maçãs, válido de 01 de Outubro de 1952 a 06 de Fevereiro de 1954.

Inclui declarações, certificados, certidões, entre outros documentos, passados a requerimento e/ou a favor de Delmira Maçãs, comprovativos de factos ou atos ligados à sua atividade académica e científica. Sublinham-se os documentos que corroboram a veracidade do exercício de funções como bolseira do Instituto para a Alta Cultura do Ministério da Educação Nacional, nomeadamente a colaboração com o Centro de Estudos Filológicos da Universidade de Lisboa e o cargo de leitora de Língua Portuguesa, na Universidade de Heidelberg.

Engloba os seguintes documentos:

• Declaração do Instituto para a Alta Cultura a confirmar a concessão de uma bolsa mensal a Delmira Maçãs, pelo prazo de sete meses, a partir de 01 de Janeiro de 1949, com a identificação das principais obrigações da beneficiária;
• Certificado da inscrição de Delmira Maçãs no Consolado de Portugal em Hamburgo, na qualidade de Professora de Cultura Portuguesa, a exercer funções na Universidade de Heidelberg (Janeiro de 1952);
• Declaração do Instituto de Cultura Portuguesa a confirmar atribuição de uma bolsa a Delmira Maçãs, de 01 de Junho de 1949 a 31 de Dezembro de 1951, que visava a colaboração da beneficiária nos trabalhos de investigação científica desenvolvidos pelo Centro de Estudos Filológicos do Instituto de Alta Cultura;
• Certidão do Instituto Nacional de Investigação Científica, a confirmar que Delmira Maçãs foi bolseira do Instituto para a Alta Cultura, entre 01 de Junho de 1949 a 31 de Dezembro de 1951;
• Atestado do Institut für Übersetzen und Dolmetschen (Instituto de Tradução e Interpretação) da Universidade de Heidelberg, a comprovar que, entre 01 de Novembro de 1951 até 31 de Agosto de 1952, Delmira Maçãs exerceu funções de leitora de português, sob a orientação do professor Harri Meier;
• Minutas de requerimentos de Delmira Maçãs dirigidos ao Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, a solicitar comprovativos do exercício das funções de leitora de português na Universidade de Heidelberg;
• Certidão do Arquivo da Universidade de Heidelberg a confirmar o exercício das funções de leitora no Instituto de Tradução e Interpretação e no Instituto de Estudos Românicos (Romanisches Seminar) da Universidade de Heidelberg;
• Certidões do Instituto de Estudos Românicos da Universidade de Bonn e da Universidade de Heidelberg, a confirmar que Delmira Maçãs exerceu funções de leitora;
• Certidão do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa a confirmar que, desde 01 de Novembro de 1951 até 31 de Agosto de 1952, Delmira Maçãs desempenhou funções de leitora de português na Universidade de Heidelberg e que, neste período, não usufruiu de quaisquer remunerações mensais por parte do mesmo Instituto.