Inclui a cópia de dois relatórios elaborados por Delmira Maçãs, com a síntese das atividades desenvolvidas na qualidade de bolseira do Instituto para a Alta Cultura, entre Junho de 1949 e Dezembro de 1950.

A apresentação dos dados encontra-se segmentada nas seguintes alíneas: “Trabalhos próprios de Filologia” e “Colaboração no Centro de Estudos Filológicos”.

Integra também um plano de trabalhos para o ano de 1951.

Inclui fichas de leitura, resumos de obras, apontamentos avulsos, versões preparatórias e/ou finais de monografias, recensões criticas e artigos, da autoria de Delmira Maçãs, subordinados a diversas temáticas nas áreas científicas da Linguística e da Filologia.

Integra também listagens com referências bibliográficas; índices de autores, índices onomásticos e índices temáticos de diversas obras; listagens e fichas de inventário de vocábulos e expressões; listagens e fichas de inventário de vocábulos associados a diversos sufixos nominais, verbais e adverbiais; fichas de inventário de estrangeirismos utilizados na língua portuguesa; fichas de inventário de expressões associadas a figuras de estilo; glossários onomasiológicos de vocábulos e expressões utilizados por Delmira Maçãs nos seus trabalhos.

Excluem-se os apontamentos autobiográficos, diários, agendas, artigos de publicações periódicas, versões preparatórias e finais de monografias da autoria de Delmira Maçãs, com informação sobre o seu quotidiano, a sua vida familiar e os seus interesses pessoais.

Contém uma cópia da dissertação de licenciatura em Filologia Românica, apresentada por Delmira Maçãs à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 1948, sob o título "Os Animais na Linguagem Portuguesa", e um exemplar da mesma dissertação, editada, em 1951, pelo Centro de Estudos Filológicos da Universidade de Lisboa. Ambas as versões incluem diversas anotações manuscritas de correção e atualização.

Reúne, também, os seguintes documentos produzidos no âmbito da edição da tese de licenciatura pelo Centro de Estudos Filológicos: minuta de uma missiva endereçada ao conservador do Registo da Propriedade Literária, Científica e Artística, a solicitar o registo da obra; comprovativo do pagamento do registo da obra como propriedade literária, científica e artística; comprovativo do pagamento referente à aquisição de uma gravura; correspondência trocada com a «Gráfica Oriental Limitada», relativa à preparação editorial da obra.

Integra, ainda, diversos trabalhos utilizados pela autora na preparação e atualização da obra, como por exemplo "Os animais na Linguagem", da autoria de Luís Bernardo Leite Ataíde, bem como "A influência dos animais no vocabulário Português-Francês" e "Os animais no Vocabulário", de Rogério Júdice Leote Cavaco.

Engloba, por fim, referências e apreciações críticas da obra de Delmira Maçãs, publicadas em boletins e revistas da especialidade, entre elas: «Bulletin Hispanique» (Tomo LVI, n.ºs 1-2, 1954), com texto de M. Darbord; «Bulletin de la Société Néophilologique de Helsink»i (Tomo LVII, n.ºs 7-8, 1956), com texto de Wilhelm Giese; «Idea Settimanale di Cultura» (Ano VII, n.º 20, Roma, 1955), com texto de G. C. Rossi; «Language» (Vol. 30, n.º 1), com texto de Joseph H. D. Allen Jr. (Universidade do Illinois); «Word» (11:2, Agosto de 1955), com texto de Walter J. Schnerr; «Biblos» (Vol. XXVII, 1951), com texto de José Gonçalo C. Herculano de Carvalho; «Brotéria» (Vol. LIV, Junho 1952); «Romanistisches Jahrbuch» (1952), com texto de Heinz Kröll; «Revue des Langues Romanes» (Tomo LXXI, 1952), com texto de J. B. Aquarone.

Contém versões preparatórias e finais de recensões críticas de trabalhos científicos de Linguística e Filologia, elaboradas por Delmira Maçãs e publicadas maioritariamente na «Revista Portuguesa de Filologia», editada pelo Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

Integra também a versão preparatória da análise crítica do estudo de Edgar Radtke, intitulado “Sonderwortschatz und Sprachschichtung. Materialien zur sprachlichen Verarbeitung des Sexuellen in der Romania”.

Análise crítica do estudo de Benedek Elemér Vidos, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata do «Boletim de Filologia», vol. XII. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 1951, pp. 202-206.

Inclui uma cópia da separata do estudo e fotocópias da recensão elaborada por Delmira Maçãs.

Análise crítica do estudo de Heinz Kröll, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. VIII. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1957, pp. 1-4 (pp. 285-288).

Inclui três exemplares da separata.

Análise crítica do estudo de Harri Meier, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. X, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1960, pp. 1-2 (pp. 335-336).

Análise crítica do estudo de Wolf-Dieter Stempel, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. X, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1960, pp. 2-5 (pp. 336-339).

Análise crítica do estudo de Kurt Baldinger, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. X, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1960, pp. 5-7 (pp. 339-341).

Análise crítica do estudo de J. Svennung, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XI, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1961, pp. 1-11 (pp. 244-254).

Inclui uma fotocópia de partes da recensão, com anotações manuscritas de Delmira Maçãs.

Análise crítica do estudo de Wilhelm Hartke, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XI, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1961, pp. 11-15 (pp. 254-258).

Análise crítica do estudo de Wolf-Dieter Stempel, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XI, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1961, pp. 1-5 (pp. 541-545).

Inclui dois exemplares da separata.

Análise crítica do estudo de Hans Flasche, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XII, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1962-1963, p. 1 (p. 288).

Análise crítica do estudo de Hans Flasche, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XII, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1962-1963, p. 2 (p. 289).

Análise crítica do estudo de Giuseppe Vidossi, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XII, tomo I. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1962-1963, pp. 3-14 (pp. 290-301).

Análise crítica do estudo de Maria Rosa Lila Dias Costa, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XII, tomo II. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1962-1963, pp. 1-13 (pp. 625-637).

Inclui três exemplares da separata.

Análise crítica do estudo de Maria Manuela Moreno de Oliveira, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XIII, tomos I e II. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1964-1965, pp. 1-16 (pp. 365-380).

Inclui três exemplares da separata.

Análise crítica do estudo de Paul Falk, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XIII, tomos I e II. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1964-1965, pp. 1-4 (pp. 469-472).

Inclui dois exemplares da separata.

Análise crítica elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XIV, tomos I e II. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, pp. 1966-1967, 1-6 (pp. 529-534).

Inclui uma versão preparatória da recensão e dois exemplares da separata.

Análise crítica do estudo de Heinz Kröll, elaborada por Delmira Maçãs e publicada em separata das recensões críticas da «Revista Portuguesa de Filologia», vol. XIV, tomos I e II. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1967-1967, pp. 6-7 (pp. 534-535).

Inclui uma versão preparatória da recensão e dois exemplares da separata.