Contém apontamentos de Delmira Maçãs, com informação recolhida em obras literárias e também em obras dedicadas ao estudo de diversos temas no âmbito da Filologia e da Linguística, entre outras áreas científicas. Em alguns casos, são transcritos excertos das obras.

Integra também listagens com referências bibliográficas, índices de autores, índices onomásticos e temáticos de diversas obras, entre as quais: "Les Tragiques" de Agrippa d'Aubigné; "Amor de Perdição" de Camilo Castelo Branco; "O crime do padre Amaro" de Eça de Queiroz; "Pátria Portuguesa" de Júlio Dantas; "Esboço da moderna poesia italiana" de Giuseppe Carlo Rossi; "Colori e Lessico" de Maria Grossmann.

Compreende, ainda, apontamentos avulsos sobre literatura e gramática portuguesa; sínteses de pesquisas realizadas na área da linguística, destacando-se o tema “formas de tratamento na língua portuguesa”.

Engloba, por fim, listagens com a relação dos vários trabalhos escritos de Delmira Maçãs.

Contém listagens e fichas de inventário de vocábulos pertencentes às diversas classes de palavras da língua portuguesa - substantivos, verbos, adjetivos, advérbios, preposições, pronomes, interjeições, artigos e conjunções; listagens e fichas de inventário de vocábulos associados a diversos sufixos nominais, verbais e adverbiais, utilizados na língua portuguesa (exemplos: "mento", "mente", "ado", "eiro", "ção", "inho", "ar", "rão", "aça", "eta", "ório", "onho", "ura", "ito", "inte", "or", "itar", "ismo").

Integra também fichas de inventário de estrangeirismos utilizados na língua portuguesa; fichas de inventário de expressões associadas a figuras de estilo, como a hipérbole ou a alegoria; fichas de inventário de expressões associadas ao campo conceptual das palavras “degradação”, “jogo” e “concretização”; fichas de inventário de palavras e expressões associadas ao campo semântico do vocábulo diabo; fichas de inventário de expressões de espanto, de negação e de afirmação; fichas de inventário de expressões que utilizam denominações de animais.

Compreende, por fim, glossários onomasiológicos de vocábulos e expressões utilizados por Delmira Maçãs nos seus trabalhos.

Inclui separatas de revistas científicas, fotocópias de livros, trabalhos académicos, artigos e textos avulsos reunidos por Delmira Maçãs, subordinados a diversificados temas de Linguística, Filologia, poesia e literatura.

Integra cópias dos seguintes estudos: "As sequências LH e NH em português"; "O vocabulário científico-poético em Augusto dos Anjos"; "Plural dos nomes em - ão na Língua Portuguesa. Uma abordagem filológica", de Marinalva Freire da Silva; "Die Literaturen in portugiesischer Sprache", de Harri Meier; "Vocabulaire français et wallon de l'argot militaire en Belgique" e "Les paroles arrangees sur les airs de signaux belges", de Roger Pinon; "Symbol, Metapher, Allegorie im Lied der Völker", de Werner Danckert; "O Poeta de Portalegre", de Victor Correia; "La Legende Saint-Hubert", de André Secheret; "Mots rares, exotiques et problematiques", de Celeste Augusto; “Der Mythos vom Schwächetod des Lateinischen Futurs", de Hans Dieter Bork; “Marie Bonafous, eine französische Lyriken", de Hans Winkler; "Kollokationen und Sprachpraxis", “Übersetzen und Sprachunterricht...", "Portugiesisch lernen heute. - Vale a pena?", de Stefan Ettinger; "A Gíria Académica: portuguese student slang", de Geral Moser.

Compreende também recensões críticas das seguintes obras: "Readings in Portuguese Linguistics", de J. Schmidt-Radefeldt (ed.), por Stefan. Ettinger; "Mobilité, rupture, vitesse, étude de macrostructures d’un groupe de lexémes verbaus en français modern", de Robert Guého, por Stefan Ettinger; "Portugiesische Grammatik", de Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins, por Stefan. Ettinger; "Einführung in die romanische Sprachwissenschaft", de Hans-Martin Gauger, Wulf Oesterreicher e Rudolf Windisch, por Stefan Ettinger; "Die modifikation in der Lexikographie", de Dieter Goetz e Thomas Herbst, por Stefan Ettinger.

Engloba, ainda, as seguintes comunicações proferidas em encontros académicos: “Poesia e mestiçagem", de Carlos Oroza, Jorge Aranguren e Eduard Sanahuja, apresentada nas I Jornadas de Poesia, em 06 de Junho de 1995; "Trabajos de Filología Românica y temas de investigaciones linguísitcas relacionados con el África Negra", de Willy Ball, apresentada no XI Congresso Internacional de Linguística e Filologia Românicas, realizado em Madrid, de 01 a 09 de Maio de 1965; "Materiais do 'Dicionário dos falares portugueses modernos' e o seu confronto com o 'Grande dicionário da língua portuguesa' de Morais...", apresentada por M. de Paiva Boléo, em 1971.

Alguns dos mencionados estudos e trabalhos possuem dedicatórias dirigidas pelos autores a Delmira Maçãs.

Contém, por fim, um folheto dos XLII e XLIII Cursos de Férias da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, com "Temas de Linguística Portuguesa e Românica" da autoria de Manuel de Paiva Boléo (1966 e 1967); índices da revista «Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL)»; uma cópia da tese de doutoramento de Marinalva Freire Silva, intitulada "Edicion critica del regimento proueytoso contra ha pestenença (1496-1500)”, apresentada à Faculdade de Filosofia e Letras da universidade Complutense de Madrid, em 1991.

Inclui solicitações de presença ou participação, circulares e brochuras informativas dos seguintes encontros científicos: «III Colóquio Internacional de estudos Luso-brasileiros», realizado em Lisboa, de 09 a 15 de Setembro de 1957; «IX Congresso Internacional de Linguística Românica», realizado em Lisboa, de 31 de Março a 04 de Abril de 1959; «Jornadas Bartolomeanas. Atualidade Teológica de D. Frei Bartolomeu dos Mártires», organizadas pelo Movimento Bartolomeano e pela Faculdade de Teologia da Universidade Católica Portuguesa, realizadas em Lisboa, nos dias 22 e 23 de Novembro de 1985; encontro dedicado a Jorge Amado, organizado pelo Instituto de Cooperación Iberoamerica e realizado em Madrid, de 23 a 26 de Março de 1987.

Integra, ainda, o convite, materiais de divulgação, bem como apontamentos e um cartão identificativo, a confirmar a participação efetiva de Delmira Maçãs no «Congresso sobre a situação atual da língua portuguesa no mundo», organizado pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e realizado entre 28 de Junho a 3 de Julho de 1983.

Inclui cartas, cartões, bilhetes-postais, aerogramas, ofícios e convites dirigidos a Delmira Maçãs por diferentes pessoas singulares e organismos coletivos, nacionais e internacionais, no âmbito das atividades académico-científicas desenvolvidas.

Entre os diversos assuntos tratados, destacam-se as mensagens de agradecimento pela oferta de livros e artigos de Delmira Maçãs e as apreciações críticas dos mesmos; os pedidos de artigos, recensões críticas, notas bibliográficas e resumos de obras para publicação em revistas científicas, nomeadamente na «Revista Portuguesa de Filologia»; os convites para a participação da destinatária em conferências, congressos e outras iniciativas científicas; as referências à partilha de livros, artigos e referência bibliográficas; os convites para a colaboração de Delmira Maçãs em obras coletivas e também para a sua participação em grupos de trabalho; o envio de orientações e esclarecimentos relativos à preparação de trabalhos académicos e estudos da destinatária.

Salienta-se também a informação sobre a colaboração de Delmira Maçãs com o Centro de Estudos Filológicos da Universidade de Lisboa e sobre desempenho do cargo de leitora de Língua Portuguesa na Universidade de Heidelberg.

Sublinham-se, por fim, as considerações sobre os conhecimentos da língua alemã, as qualidades literárias e o poder de observação evidenciados por Delmira Maçãs, bem como as mensagens de felicitação dirigidas à autora.

Integra, ainda, minutas e cópias de missivas remetidas por Delmira Maçãs, com informação sobre alguns dos mencionados assuntos.

Conjunto documental relativo a indivíduos ligados à família Benito Maçãs por meio de vínculos de parentesco aos progenitores comuns, Domingos Dias de Carvalho e Maria da Conceição Gonçalves da Silveira.

Engloba um requerimento do padre Domingos Dias da Silveira (1809-1880), bem como dois certificados de celebração de missas, passados a seu pedido. O padre Domingos Dias da Silveira era filho de Domingos Dias de Carvalho e de Maria da Conceição Gonçalves da Silveira, e irmão de Faustina Maria, bisavó de Delmira Benito Maçãs.

Integra ainda um telegrama remetido a José Maria Nogueiro, marido de Ludovina Rosa Maçãs, e um atestado da Junta de Freguesia de Ribeira de Niza, passado a favor do filho de ambos, Joaquim Maçãs Nogueiro, trineto de Domingos Dias de Carvalho e de Maria da Conceição Gonçalves da Silveira, também trisavós de Delmira Benito Maçãs.

Inclui um requerimento do padre Domingos Dias da Silveira, dirigido a autoridade eclesiástica, a solicitar o breve de suplemento de idade para fins da obtenção da ordem presbiteral; comprovativos da celebração de missas pelos padres João de Bento e Joaquim Manuel de Carvalho, por determinação do padre Domingos Dias da Silveira, em cumprimento de encargos pios.

Integra ainda um atestado da Junta de Freguesia de Ribeira de Niza a confirmar a isenção política e a boa cidadania de Joaquim Maçãs Nogueiro.

Integra a correspondência recebida, o livro de registo das entradas de correspondência, o livro de registo e o copiador de ofícios expedidos.

Inclui ofícios e cartas recebidos de diversas entidades, remetendo orçamentos, memorandos e comunicações, donativos de entidades, empresas e particulares, folhetos publicitários, pedidos de transferência de alunas, agradecimento de ex-alunas, circulares, convites para eventos culturais, religiosos, didáticos, pedidos para admissão de alunas, guias de encomenda de artigos para a instituição, recibos de renda, subsídios, cartões de visita, boletins de donativos de Natal, faturas de diversos produtos e serviços, pagamento de quotas de associados, divulgação de produtos e serviços, nomeações de mandatários para representação nas assembleias.

Inclui a correspondência trocada entre a Associação e entidades oficiais como a Direção-Geral da Assistência, o Instituto de Assistência a Menores e a Casa Pia de Lisboa, a Nunciatura Apostólica em Portugal e o Patriarcado de Lisboa, entre outras instituições.

Integra minutas de ofícios de resposta, mapas estatísticos, comunicações sobre a composição dos órgãos administrativos da Associação, orçamentos, justificativos de receitas e despesas, pedidos de declarações, provisões para a celebração de missas na capela do Asilo e certidões.

Inclui um livro com o registo numérico sequencial das cartas e ofícios recebidos, contendo a indicação das entidades remetentes, a data de entrada no sistema de arquivo Assossiação, a data dos documentos e, ainda, um sumário dos respetivos assuntos.

Inclui um livro com o registo sequencial da correspondência expedida, data de saída, endereço do destinatário e sumário do conteúdo informativo do documento.

Inclui cópias da correspondência expedida relativa, entre outros assuntos, ao agradecimento pela atribuição de donativos ou subsídios, respostas a ofícios de outras entidades, ao envio de faturas e recibos de pagamento das pensões das internadas subsidiadas por outras entidades (Governo Civil de Lisboa, a Casa Pia de Lisboa, Instituto de Assistência a Menores, etc.), orçamentos, declarações de pagamento de quotas e donativos dos sócios. Engloba também cópias da correspondência trocada com familiares das asiladas e resposta a pedidos de internamento de crianças.

O livro contém o registo alfabético dos destinatários.

Inclui cópias dos ofícios remetidos à Direção-Geral da Assistência e organismos dependentes relativos, entre outros assuntos, à comunicação das contas de receita/despesa e orçamentos anuais e à comunicação de dados estatísticos relativos ao funcionamento e atividade da Associação.

Integra os processos individuais de crianças, os livros de registo das matrículas e da avaliação escolar.

Contém processos individuais de crianças e livros de registo de matrículas.

Inclui os processos das crianças admitidas, bem como das candidatas que não obtiveram provimento.

Estes processos são compostos por requisições de internamento, boletins de inscrição, atestados de residência, termos de responsabilidade em que os familiares assumiam os cuidados da criança caso esta deixasse de permanecer no Asilo, atestados de pobreza, certidões de vacinação e de ausência de patologias contagiosas, certidões de óbito do(s) progenitor(es), certidões de nascimento, certidões de batismo, cédulas de identificação, atestados de indigência, boletins de transição escolar, ofícios de diversas instituições que encaminhavam crianças para o Asilo (Direção-Geral da Assistência, Governo Civil, etc.).

Inclui um livro de registo das matrículas das alunas, com informação biográfica e elementos relativos ao grau de instrução das mesmas à entrada, a aplicação, frequência escolar e o comportamento. Engloba também o registo da data e circunstâncias da saída das crianças da instituição.