Inclui separatas de revistas científicas, fotocópias de livros, trabalhos académicos, artigos e textos avulsos reunidos por Delmira Maçãs, subordinados a diversificados temas de Linguística, Filologia, poesia e literatura.

Integra cópias dos seguintes estudos: "As sequências LH e NH em português"; "O vocabulário científico-poético em Augusto dos Anjos"; "Plural dos nomes em - ão na Língua Portuguesa. Uma abordagem filológica", de Marinalva Freire da Silva; "Die Literaturen in portugiesischer Sprache", de Harri Meier; "Vocabulaire français et wallon de l'argot militaire en Belgique" e "Les paroles arrangees sur les airs de signaux belges", de Roger Pinon; "Symbol, Metapher, Allegorie im Lied der Völker", de Werner Danckert; "O Poeta de Portalegre", de Victor Correia; "La Legende Saint-Hubert", de André Secheret; "Mots rares, exotiques et problematiques", de Celeste Augusto; “Der Mythos vom Schwächetod des Lateinischen Futurs", de Hans Dieter Bork; “Marie Bonafous, eine französische Lyriken", de Hans Winkler; "Kollokationen und Sprachpraxis", “Übersetzen und Sprachunterricht...", "Portugiesisch lernen heute. - Vale a pena?", de Stefan Ettinger; "A Gíria Académica: portuguese student slang", de Geral Moser.

Compreende também recensões críticas das seguintes obras: "Readings in Portuguese Linguistics", de J. Schmidt-Radefeldt (ed.), por Stefan. Ettinger; "Mobilité, rupture, vitesse, étude de macrostructures d’un groupe de lexémes verbaus en français modern", de Robert Guého, por Stefan Ettinger; "Portugiesische Grammatik", de Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins, por Stefan. Ettinger; "Einführung in die romanische Sprachwissenschaft", de Hans-Martin Gauger, Wulf Oesterreicher e Rudolf Windisch, por Stefan Ettinger; "Die modifikation in der Lexikographie", de Dieter Goetz e Thomas Herbst, por Stefan Ettinger.

Engloba, ainda, as seguintes comunicações proferidas em encontros académicos: “Poesia e mestiçagem", de Carlos Oroza, Jorge Aranguren e Eduard Sanahuja, apresentada nas I Jornadas de Poesia, em 06 de Junho de 1995; "Trabajos de Filología Românica y temas de investigaciones linguísitcas relacionados con el África Negra", de Willy Ball, apresentada no XI Congresso Internacional de Linguística e Filologia Românicas, realizado em Madrid, de 01 a 09 de Maio de 1965; "Materiais do 'Dicionário dos falares portugueses modernos' e o seu confronto com o 'Grande dicionário da língua portuguesa' de Morais...", apresentada por M. de Paiva Boléo, em 1971.

Alguns dos mencionados estudos e trabalhos possuem dedicatórias dirigidas pelos autores a Delmira Maçãs.

Contém, por fim, um folheto dos XLII e XLIII Cursos de Férias da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, com "Temas de Linguística Portuguesa e Românica" da autoria de Manuel de Paiva Boléo (1966 e 1967); índices da revista «Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL)»; uma cópia da tese de doutoramento de Marinalva Freire Silva, intitulada "Edicion critica del regimento proueytoso contra ha pestenença (1496-1500)”, apresentada à Faculdade de Filosofia e Letras da universidade Complutense de Madrid, em 1991.