Inclui o enunciado de uma prova de avaliação sobre literatura e gramática portuguesa, acompanhado de diversas notas de preparação das respostas registadas por Delmira Maçãs.

Integra também uma versão preparatória do estudo sobre a relação entre expressões da linguagem popular e factos psicológicos, desenvolvido por Delmira Maçãs no âmbito do Curso de Ciências Pedagógicas, ministrado na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (ano letivo de 1947-1948).

Inclui, por fim, os seguintes trabalhos elaborados por terceiros: relatório da prática docente (8.º Grupo B) na Escola Comercial Ferreira Borges, elaborado por Isabel Maria da Fonseca Alcoforado Vale Alves; trabalho de didática geral, intitulado "O teatro na Escola", elaborado por Maria Isabel de Figueiredo da Silva Costa Mendes, estagiária do 9.º grupo da Escola Industrial e Comercial de Ponta Delgada.

Exclui-se a tese de licenciatura em Filologia Românica de Delmira Maçãs, intitulada "Os Animais na Linguagem Portuguesa". As várias versões deste trabalho, bem como as anotações e atualizações posteriores foram englobadas na secção "Atividade académica/científica". Exclui-se também o relatório final do estágio de docência de Delmira Maçãs (8.º Grupo B), realizado na Escola Comercial Ferreira Borges, enquadrado na secção "Atividade docente".