Contém uma cópia da dissertação de licenciatura em Filologia Românica, apresentada por Delmira Maçãs à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 1948, sob o título "Os Animais na Linguagem Portuguesa", e um exemplar da mesma dissertação, editada, em 1951, pelo Centro de Estudos Filológicos da Universidade de Lisboa. Ambas as versões incluem diversas anotações manuscritas de correção e atualização.

Reúne, também, os seguintes documentos produzidos no âmbito da edição da tese de licenciatura pelo Centro de Estudos Filológicos: minuta de uma missiva endereçada ao conservador do Registo da Propriedade Literária, Científica e Artística, a solicitar o registo da obra; comprovativo do pagamento do registo da obra como propriedade literária, científica e artística; comprovativo do pagamento referente à aquisição de uma gravura; correspondência trocada com a «Gráfica Oriental Limitada», relativa à preparação editorial da obra.

Integra, ainda, diversos trabalhos utilizados pela autora na preparação e atualização da obra, como por exemplo "Os animais na Linguagem", da autoria de Luís Bernardo Leite Ataíde, bem como "A influência dos animais no vocabulário Português-Francês" e "Os animais no Vocabulário", de Rogério Júdice Leote Cavaco.

Engloba, por fim, referências e apreciações críticas da obra de Delmira Maçãs, publicadas em boletins e revistas da especialidade, entre elas: «Bulletin Hispanique» (Tomo LVI, n.ºs 1-2, 1954), com texto de M. Darbord; «Bulletin de la Société Néophilologique de Helsink»i (Tomo LVII, n.ºs 7-8, 1956), com texto de Wilhelm Giese; «Idea Settimanale di Cultura» (Ano VII, n.º 20, Roma, 1955), com texto de G. C. Rossi; «Language» (Vol. 30, n.º 1), com texto de Joseph H. D. Allen Jr. (Universidade do Illinois); «Word» (11:2, Agosto de 1955), com texto de Walter J. Schnerr; «Biblos» (Vol. XXVII, 1951), com texto de José Gonçalo C. Herculano de Carvalho; «Brotéria» (Vol. LIV, Junho 1952); «Romanistisches Jahrbuch» (1952), com texto de Heinz Kröll; «Revue des Langues Romanes» (Tomo LXXI, 1952), com texto de J. B. Aquarone.